» Kodėl sakoma, vienas kaip pirštas, juk jis ne vienas?

 TOP meniu » Pradžia » Įdomybės » Ar žinai? » Temos

 Dabar skaitote » Ar žinai? »» Įdomybės

Kodėl sakoma, vienas kaip pirštas, juk jis ne vienas? - Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto tautosakos skyriaus darbuotoja Lilija Kudirkienė: Yra kelios šio posakio paaiškinimo versijos.

Lenkų patarlių ir frazeologizmų tyrinėtojas Julianas Kržyžanovskis rašo, kad lenkiškai "palec" pirmoji reikšmė - mietas, pagalys. Ir ta fraze turi galvoje vieną tvoros mietą, esant atstumui tarp mažų kuolelių. Patarlių tyrinėtojo Kazio Grigo manoma, kad lietuviai šį žodį pasiskolino iš lenkų, bet išvertė "aklai" - kaip pirštas. Šį posakš turi ir latviai bei rusai. Rusų leksikografas Vladimiras Dalis aiškinamajame žodyne sako, kad pirmoji žodžio " palec" reikšmė - "palka" - pagalys, lazda, mietas. Tačiau priežodį jis rašo prie senosios slavų kalbos žodžio "perst" - pirštas. Latvių posakis "viens ka pirst" neturi jokių sąsąjų su mietu. Lietuvių seniausiuose mums žinomuose rašytiniuose šaltiniuose - XVII amžiaus pabaigoje - XVIII amžiaus pradžioje išleistame Jokūbo Brodovskio posakių rinkinyje yra paminėtas posakis "vienas kaip pirštas", tačiau nėra jokio komentaro. Tad didelė tikimybė, kad mes šį žodį neteisingai išvertėme iš lenkų kalbos, nes yra toks posakis "vienas kaip tvoroj balžienas".

Antroji versija - buitiška. Kai rodome, juk visus pirštus, išskyrus rodomąjį, užlenkiame...

Yra ir trečioji versija - plikas kaip pirštas: po gaisro liko vienas, vienišas, be turto, nuosavybės. Neturėjimas nieko iš materialinės sferos galbūt perkeltas į bendravimą ir "plikas kaip pirštas" padėjo atsirasti posakiui "vienas kaip pirštas". Visuose lietuvių rašytiniuose šaltiniuose "vienas kaip pirštas" rašomas greta "plikas kaip pirštas".

Kodėl sakoma, vienas kaip pirštas, juk jis ne vienas?
Ranka | © SookyungAn | pixabay
R E K O M E N D U O J A M E
Efektyviausios priemonės ilgaalaikei langų švarai

..... Įvertinę jūsų pastatų langus, profesionalios langų valymo tarnybos kartu su jumis sudarys valymo grafiką, kuris geriausiai atitiktų jūsų langų poreikius ir bus jums priimtina kaina.

E-atvirukai Žolinių proga

..... gamtoje slypi ne tik jėga, bet ir grožis... tad, sveikiname su gražia rugpjūčio švente :). Žolinių proga ir keli e-atvirukai...

Aukštos kokybės laistymo įranga sodui

..... Laistymo patogumą visiškai lemia naudojama įranga. Jeigu laistymo įranga sena, susidėvėjusi, kasdienis laistymas gali tapti kone vargu. Ir priešingai – nauja, dar didesniam patogumui pritaikyta la

Paspėliokime! kas laimės eurovizijoje 2024?

• Airija - Bambie Thug - "Doomsday Blue" • Albanija - Besa Kokedhima - "Zemren n’dor?" • Armėnija • Australija • Austrija - Kaleen - "We Will Rave" • Azerbaidžanas • Belgija - Mustii - "Before the Party’s Over" • Čekija - Aiko - "Pedestal" • Danija - Saba - "Sand" • Estija - 5miinust & Puuluup - "(Nendest) narkootikumidest ei tea me (küll) midagi" • Graikija - Marina Satti - "Zari" • Gruzija - Nutsa Buzaladze • Islandija • Ispanija - Nebulossa - "Zorra" • Italija - Angelina Mango - "La Noia" • Izraelis - Eden Golan - "October Rain" • Jungtinė Karalystė - Olly Alexander - "Dizzy" • Kipras - Silia Kapsis - "Liar" • Kroatija - Baby Lasagna - "Rim Tim Tagi Dim" • Latvija - Dons - "Hollow" • Lenkija - Luna - "The Tower" • Lietuva - Silvester Belt - "Luktelk" • Liuksemburgas - Tali - "Fighter" • Malta - Sarah Bonnici - "Loop" • Moldova - Natalia Barbu - "In The Middle" • Nyderlandai - Joost Klein - "Europapa" • Norvegija - Gåte - "Ulveham" • Portugalija • Prancūzija - Slimane - Mon amour" • San Marinas - Megara - "11:11" • Serbija • Slovėnija - Raiven - "Veronika" • Suomija - Windows95man - "No Rules!" • Švedija • Šveicarija • Ukraina - Alyona Alyona & Jerry Heil- Teresa & Maria" • Vokietija - Isaak - "Always On The Run"

Ačiū už pareikštą nuomonę
Užsiskaitome tik vieną (pirmą) Jūsų nuomonę.
Jei turite ką plačiau parašyti.. administratoriaus el. paštas llaimaa[et]gmail.com

Rezultatai.. žiūrim ką jau turim :))
• Airija - Bambie Thug - "Doomsday Blue" [2]
• Albanija - Besa Kokedhima - "Zemren n’dor?" [0]
• Armėnija [0]
• Australija [0]
• Austrija - Kaleen - "We Will Rave" [0]
• Azerbaidžanas [0]
• Belgija - Mustii - "Before the Party’s Over" [0]
• Čekija - Aiko - "Pedestal" [0]
• Danija - Saba - "Sand" [1]
• Estija - 5miinust & Puuluup - "(Nendest) narkootikumidest ei tea me (küll) midagi" [0]
• Graikija - Marina Satti - "Zari" [0]
• Gruzija - Nutsa Buzaladze [0]
• Islandija [0]
• Ispanija - Nebulossa - "Zorra" [0]
• Italija - Angelina Mango - "La Noia" [0]
• Izraelis - Eden Golan - "October Rain" [0]
• Jungtinė Karalystė - Olly Alexander - "Dizzy" [1]
• Kipras - Silia Kapsis - "Liar" [1]
• Kroatija - Baby Lasagna - "Rim Tim Tagi Dim" [1]
• Latvija - Dons - "Hollow" [0]
• Lenkija - Luna - "The Tower" [2]
• Lietuva - Silvester Belt - "Luktelk" [8]
• Liuksemburgas - Tali - "Fighter" [0]
• Malta - Sarah Bonnici - "Loop" [0]
• Moldova - Natalia Barbu - "In The Middle" [0]
• Nyderlandai - Joost Klein - "Europapa" [2]
• Norvegija - Gåte - "Ulveham" [0]
• Portugalija [0]
• Prancūzija - Slimane - Mon amour" [0]
• San Marinas - Megara - "11:11" [0]
• Serbija [0]
• Slovėnija - Raiven - "Veronika" [0]
• Suomija - Windows95man - "No Rules!" [0]
• Švedija [0]
• Šveicarija [0]
• Ukraina - Alyona Alyona & Jerry Heil- Teresa & Maria" [2]
• Vokietija - Isaak - "Always On The Run" [0]
•

• 2024 Balandžio 25 d. Ketvirtadienis.

• Žaliojo Medinio Drakono metai (iki 2025-01-28).

• Pasveikink varduvininkus: Morkus, Tolmanta, Tolmantas, Tolmantė, Tolys, Žadgaila, Žadgailas, Žadgailė, Žadmantas, Žadmantė, Žadmina, Žadminas, Žadminė, Žavinta,

• Šios dienos istorijos faktai

• Šiandien pasiklausome: Silvester Belt - Luktelk

Paskolos pagal skirtingus poreikius..... Paskola gali būti puikus sprendimas norint įsigyti ar renovuoti būstą, taip pat pradedant ar plėtojant savo verslą, žemės ūkiui ar kitiems poreikiams. Su paskola norimi tikslai pasiekiami žymiai g...

Kaip paprasčiau “išgyventi” mėnesines?..... Jeigu norite, kad mėnesinės keltų kuo mažiau diskomforto - pirmiausia reikia pasirūpinti tinkamomis higienos priemonėmis. Paketai šiuo metu vadinami atgyvena. Labiausiai peikiami dėl to, kad jie i...

Siūlome paskaityti

 DĖMESIO! Jei radote netikslumų, klaidų, ar tiesiog, norėtute pasidalinti mintimis - brūkštelkit mums :))

Kalėdinės dekoracijos iš karoliukų..... įvairių žaisliukų iš karoliukų rinktinė kolekcija arba tiesiog, rinktinės idėjos kalėdiniams žaisliukams..
Kalėdų gėlė..... Puansetija tradiciškai laikoma kalėdiniu augalu ir yra perkama gruodžio mėnesį. Dažnai apibūdinamos kaip lepus "vienkartinis" augalas, bet pasirodo tai daugiametis augalas..
Faktai apie popierių..... Popierius - tai plona, plokščia medžiaga, gaminama presuojant pluoštą, paprastai naudojamas natūralus pluoštas celiuliozės pagrindu, dažniausiai gaminamas iš medienos masės (dažniausiai minkštos m