» Kodėl sakoma, vienas kaip pirštas, juk jis ne vienas?
TOP meniu »
Pradžia »
Įdomybės »
Ar žinai? »
Temos
Dabar skaitote »
Ar žinai? »»
ĮdomybėsKodėl sakoma, vienas kaip pirštas, juk jis ne vienas? - Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto tautosakos skyriaus darbuotoja Lilija Kudirkienė: Yra kelios šio posakio paaiškinimo versijos.
Lenkų patarlių ir frazeologizmų tyrinėtojas Julianas Kržyžanovskis rašo, kad lenkiškai "palec" pirmoji reikšmė - mietas, pagalys. Ir ta fraze turi galvoje vieną tvoros mietą, esant atstumui tarp mažų kuolelių. Patarlių tyrinėtojo Kazio Grigo manoma, kad lietuviai šį žodį pasiskolino iš lenkų, bet išvertė "aklai" - kaip pirštas. Šį posakš turi ir latviai bei rusai. Rusų leksikografas Vladimiras Dalis aiškinamajame žodyne sako, kad pirmoji žodžio " palec" reikšmė - "palka" - pagalys, lazda, mietas. Tačiau priežodį jis rašo prie senosios slavų kalbos žodžio "perst" - pirštas. Latvių posakis "viens ka pirst" neturi jokių sąsąjų su mietu. Lietuvių seniausiuose mums žinomuose rašytiniuose šaltiniuose - XVII amžiaus pabaigoje - XVIII amžiaus pradžioje išleistame Jokūbo Brodovskio posakių rinkinyje yra paminėtas posakis "vienas kaip pirštas", tačiau nėra jokio komentaro. Tad didelė tikimybė, kad mes šį žodį neteisingai išvertėme iš lenkų kalbos, nes yra toks posakis "vienas kaip tvoroj balžienas".
Antroji versija - buitiška. Kai rodome, juk visus pirštus, išskyrus rodomąjį, užlenkiame...
Yra ir trečioji versija - plikas kaip pirštas: po gaisro liko vienas, vienišas, be turto, nuosavybės. Neturėjimas nieko iš materialinės sferos galbūt perkeltas į bendravimą ir "plikas kaip pirštas" padėjo atsirasti posakiui "vienas kaip pirštas". Visuose lietuvių rašytiniuose šaltiniuose "vienas kaip pirštas" rašomas greta "plikas kaip pirštas".
Ranka | © SookyungAn | pixabayR E K O M E N D U O J A M E
Efektyviausios priemonės ilgaalaikei langų švarai
..... Įvertinę jūsų pastatų langus, profesionalios langų valymo tarnybos kartu su jumis sudarys valymo grafiką, kuris geriausiai atitiktų jūsų langų poreikius ir bus jums priimtina kaina.
E-atvirukai Žolinių proga
..... gamtoje slypi ne tik jėga, bet ir grožis... tad, sveikiname su gražia rugpjūčio švente :). Žolinių proga ir keli e-atvirukai...
Aukštos kokybės laistymo įranga sodui
..... Laistymo patogumą visiškai lemia naudojama įranga. Jeigu laistymo įranga sena, susidėvėjusi, kasdienis laistymas gali tapti kone vargu. Ir priešingai nauja, dar didesniam patogumui pritaikyta la